"FAREWELL" DE PABLO NERUDA
1)
SITUACIÓN RETÓRICA
Audiencia ¿A quién?
Esta obra está dirigida a un público adolescente-adulto.
Tema ¿Qué?
Este poema habla sobre el amor, sin embargo se contradice con el
concepto que se tiene de éste.2) CONTEXTO DE PRODUCCIÓN
Título: Farewell.
Autor: Pablo Neruda.
Pablo Neruda es el seudónimo de Neftalí
Ricardo Reyes Basoalto, nació en Parral el año 1904, hijo de don José del
Carmen Reyes Morales, obrero ferroviario y doña Rosa Basoalto Opazo, maestra de
escuela, fallecida poco años después del nacimiento del poeta. En 1906 la
familia se traslada a Temuco donde su padre se casa con Trinidad Candia
Marverde, a quién el poeta menciona en diversos textos como “Confieso que he
vivido” y “Memorial de Isla Negra” con el nombre de Mamadre. Realiza sus
estudios en el Liceo de Hombres de esta ciudad, donde también publica sus primeros
poemas en el periódico regional La Mañana. En 1919 obtiene el tercer premio en
los Juegos Florales de Maule con su poema Nocturno ideal.
En 1921 se radica en Santiago y
estudia pedagogía en francés en la Universidad de Chile, donde obtiene el primer
premio de la fiesta de la primavera con el poema La canción de fiesta,
publicado posteriormente en la revista Juventud. En 1923, publica Crepusculario.
Al año siguiente aparece en Editorial Nascimento sus Veinte poemas de amor y
una canción desesperada, en el que todavía se nota una influencia del
modernismo. Posteriormente se manifiesta un propósito de renovación formal de
intención vanguardista en tres breves libros publicados en 1926: El habitante y
su esperanza; Anillos (en colaboración con Tomás Lagos) y Tentativa del hombre
infinito.
En 1927 comienza su larga carrera diplomática cuando es nombrado cónsul en Rangún, Birmania. En sus múltiples viajes conoce en Buenos Aires a Federico García Lorca y en Barcelona a Rafael Alberti. En 1935, Manuel Altolaguirre le entrega la dirección a Neruda de la revista Caballo verde para la poesía en la cual es compañero de los poetas de la generación del 27. Ese mismo año aparece la edición madrileña de Residencia en la tierra.
En 1936 al estallar la guerra
civil española, muere García Lorca, Neruda es destituido de su cargo consular,
y escribe España en el corazón.En 1927 comienza su larga carrera diplomática cuando es nombrado cónsul en Rangún, Birmania. En sus múltiples viajes conoce en Buenos Aires a Federico García Lorca y en Barcelona a Rafael Alberti. En 1935, Manuel Altolaguirre le entrega la dirección a Neruda de la revista Caballo verde para la poesía en la cual es compañero de los poetas de la generación del 27. Ese mismo año aparece la edición madrileña de Residencia en la tierra.
En 1945 obtiene el premio Nacional de Literatura.
En 1950 publica Canto General, texto en que su poesía adopta una intención social, ética y política. En 1952 publica Los versos del capitán y en 1954 Las uvas y el viento y Odas elementales. En 1958 aparece Estravagario con un nuevo cambio en su poesía. En 1965 se le otorga el título de doctor honoris causa en la Universidad de Oxford , Gran Bretaña. En octubre de 1971 recibe el Premio Nobel de Literatura. Muere en Santiago el 23 de septiembre de 1973. Póstumamente se publicaron sus memorias en 1974, con el título Confieso que he vivido
Categoría: Poema.
Primera publicación: 1923.
3) TEXTO
Farewell
Desde el fondo de ti, y arrodillado,
un niño triste como yo, nos mira.
Por esa vida que arderá en sus
venas
tendrían que amarrarse nuestras vidas.
tendrían que amarrarse nuestras vidas.
Por esas manos, hijas de tus
manos,
tendrían que matar las manos mías.
tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la
tierra
veré en los tuyos lágrimas un día.I
veré en los tuyos lágrimas un día.I
Yo no lo quiero, Amada.
Para que nada nos amarre
que no nos una nada.
que no nos una nada.
Ni la palabra que aromó tu boca,
ni lo que no dijeron tus palabras.
ni lo que no dijeron tus palabras.
Ni la fiesta de amor que no
tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.
ni tus sollozos junto a la ventana.
Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
que besan y se van.
Dejan una promesa.
No vuelven nunca más.
No vuelven nunca más.
En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.
los marineros besan y se van.
(Una noche se acuestan con la
muerte
en el lecho del mar.)
en el lecho del mar.)
Amo el amor que se reparte
en besos, lecho y pan.
en besos, lecho y pan.
Amor que puede ser eterno
y puede ser fugaz.
y puede ser fugaz.
Amor que quiere libertarse
para volver a amar.
para volver a amar.
Amor divinizado que se acerca
Amor divinizado que se va.
Amor divinizado que se va.
Ya no se encantarán mis ojos en
tus ojos,
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
Pero hacia donde vaya llevaré tu
mirada
y hacia donde camines llevarás mi dolor.
y hacia donde camines llevarás mi dolor.
Fui tuyo, fuiste mía. ¿Qué más?
Juntos hicimos
un recodo en la ruta donde el amor pasó.
un recodo en la ruta donde el amor pasó.
Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás
del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.I
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.I
Yo me voy. Estoy triste: pero
siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.
...Desde tu corazón me dice adiós
un niño.
Y yo le digo adiós.D
Y yo le digo adiós.D
CAntes
Preguntarse:
¿Qué
es un texto lírico?
¿Qué textos líricos conozco?
¿En
qué se diferencia un texto lírico de uno narrativo, por ejemplo?
¿Te
dice algo el título del texto? ¿Cuál es la traducción al español? (Despedida)
IDurante
¿De
qué está hablando el narrador?
¿Cuál
es la visión del amor de pareja que tiene el narrador?
DDespués
Comentar
en torno al tema del texto e idea principal. Si el texto gusta o no y por qué.
Dar a conocer el contexto en que fue escrita esta obra.
4) WEBGRAFÍA
http://www.los-poetas.com/a/bioneru.htm
http://historiadenuestroperuydelmundo.blogspot.com/2008/10/fotos-de-pablo-neruda.html (imagen)
http://historiadenuestroperuydelmundo.blogspot.com/2008/10/fotos-de-pablo-neruda.html (imagen)
No hay comentarios:
Publicar un comentario